ラズパイ３日目①：Juliusの独自辞書を作成…できない話

Julius4.5インストールとサンプル起動はうまくいきました。
…が、独自辞書で一歩目から躓いた！！
yomiファイルからdicファイルに変換したいのに、エラーが出てできない！

次のようなpresentation.yomi（UTF-8、記法は[word] + [TAB]キー + [ひらがな]）ファイルを作って…

ご清聴  ごせいちょう
ありがとう ありがとう
ございました  ございました

Terminalからyomi2voca.plを実行してdicファイルに変換しようとすると…

$ iconv -f utf8 -t eucjp presentation.yomi | /home/pi/julius-4.5/gramtools/yomi2voca/yomi2voca.pl > presentation.dic
Error: (they were also printed to stdout)
line 1: ����İ  ���������礦
line 2: ���꤬�Ȥ�    ���꤬�Ȥ�
line 3: �������ޤ���    �������ޤ���

エラーメッセージ（しかも文字化け）が表示されて変換できない。
文字コードがダメか？と思ってSJISやEUC-JPでyomiファイルを作成してみたけれど、これも同じエラーになる。
なんでだーーーー（泣